J…Johnny？
住手…
住手啊！
怎麼了啊 滝沢君
我一定要揍死你
請問您可以穿上這個嗎
本字幕由四魂製作組(bbs.4hun.net)製作 僅供交流試看 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：泥浆；時間：Nero、問答無用、泥浆；後期：問答無用
人混みに混ぜられてく 感覚がほどけてく
被捲進人群中 感覺開始平緩
透明な闇の中 自由で不自由だ
透明的黑暗之中 既自由又不自由
このまま終われない
這樣下去 不會終結
待ち焦がれた未来は掴んでない
沒有抓住渴望著的未來
逃げ道が手招いている 首振って走り出した
退路在向我揮手 我搖了搖頭跑出去了
今すぐにルーレット 回して
現在 馬上去轉輪盤
そう まだ見ぬ明日に賭けよう
沒錯 賭上還沒來臨的明天吧
大きく息を吸って 風向き変えて
大吸一口氣 調整心情
醒めないくらい緻密な夢を
醒不來的細密的夢
待てないくらい 心ざわめく明日を
也等不下去 騷亂我心的明日
まだ終わってない勝負なら 何度だって挑める
只要還沒輸 不管多少次我都會繼續挑戰
生まれ変わって 欲しい未来へ
重生後 前往渴望著的未來
今 昨日に手を振って
現在 就向昨天揮手
繰り返してた自問自答の勝者は 彼方に目 凝らした
不斷重複著的自問自答的勝者 凝視著彼方
当てのない明日
沒有希望的明天
闇の向こうに 光の輪が見えた
在黑暗的對岸 看見了光之輪
これから始まる未来 きっと脆くって
即將開始的未來 一定是脆弱的
空っぽになって弾けることもあるって
也會變得空虛而裂開
その時が来たってまた別のカード切って 掴んでみせる
即使到了那時候 我也一定會 緊握著另一張牌
我想還是不要穿上這件T恤吧
沒關係沒關係
我也可以理解那位SELECAO讓我穿上這件衣服的意義
你就是飯沼朗先生嗎
是啊
我是飯沼誠次郎的妻子 飯沼千草
你是什麼人
跟昨天的導彈事件有什麼關係
導彈事件？
啊 關於那件事
我貌似是他們想要謀害的人
是嗎
那麼你是承認自己是恐怖分子的同夥咯
政府發表聲明 昨晚的事件 是對參與「疏忽星期一」的恐怖組織的宣戰
為…為什麼會變成這樣
這也屬於物部先生的申請中的一環嗎
不管怎麼說 你的存在僅僅是對飯沼誠次郎的褻瀆
飯沼他以前所未有的速度垮台
留下他救國自強的憂國之情而撒手人寰
包括在這樣的時候自稱飯沼私生子這一事
我會把你所有的惡行揭穿的 你認命吧
拿去做DNA鑒定
不好意思
接下來的 看來不能和你一起去了
所以 我有件事想拜託你
我想要你幫我找到我老媽
那個啊 疏忽星期一的時候 我遇見了我老媽
地點我記得…應該是青物横丁
帶他們去避難的人之中 有個女人帶著豆柴的
那人大概就是我老媽
那麼 那隻豆柴是…
嗯 我想她也是認出了我 才慌慌忙忙地扔下豆柴跑了的
之後我找了避難的地方 也見不到她
滝沢君 難道你記憶恢復了嗎
也就到「滝沢朗」那部份的記得起來
怎樣 可以拜託你嗎
我會試試的
謝咯
那就拜託你了
還有…
差點忘了
這是…
我們在紐約的紀念
我等下再聯絡你
（OUTSIDE 放馬過來吧）
小咲
滝沢呢
被飯沼後援會的人帶走了
雖然也因此沒有媒體找到…
不過這人也真多呀
好像有人在兩天前 情報洩露後就一直在這裡了
總之先離開這裡吧
小咲你也挺出名的
還要向平澤君說說滝沢君的媽媽的事
啊 等下
要用手機的話 先下個AirShip吧
這是板津製作的IP電話
因為平澤他們的電話被公安竊聽了
所以說 要聯絡他們的話就用這個
竊聽？
警察似乎要把東之伊甸也捏造成導彈恐怖襲擊犯罪團體的一夥
那我先去拿車了
喂 是咲嗎
啊 是這樣啊
你到晚了 我們正擔心著呢
那滝沢呢
是這樣啊
知道了 不過現在不能使用伊甸系統
只能使用保存在大學的舊伊甸系統
嗯 我把進舊系統的密碼發給你
嗯 謝謝你 我再聯絡你
呃…接著…
喂 你好
哎呀 咲 怎麼了啊
誒？你已經回來了嗎
誒 現在就？我說你啊…
她說什麼了
她叫我帶豆柴過去…
你知道麵包店早上幾點開門的吧
嗯 不好意思 那拜託你了
她肯帶過來嗎
是嗎 那太好了
還有 我剛才試了下圖像搜索
看看這裡
豆柴
滝沢的朋友
名字：不明
三宿·亞洲的看門狗
疏忽星期一後失蹤
委託公安秘密偵查東之伊甸？
不好了呀
物部先生估計還會攻擊JUIZ吧
發射第3發導彈
發射第2發導彈
發射第1發導彈
把第3台拖車開到最前面
讓飯沼朗和森美咲
在切爾西地區移動遊樂園約會
在大中央車站吸引警察的注意
雖然黑羽小姐保護了一次
不過這次要自己想辦法 不然連大家也救不了
該怎麼辦呢
拜託JUIZ的話 這邊的行動又會被曝露
岡…岡田
不對 是滝沢
我終於找到你了
啊 我現在是飯沼朗
我當然知道
話說 AIRKING之後是總理的兒子 你到底在想什麼
而且把我們也叫來機場
你這次想做什麼
不會又搞全裸祭吧
莫非你是「2萬NEET」？
這麼說 是2號把你們聚集在機場的嗎
你在說什麼
都怪你 我都快囧死了
先是被捧成「AKX20000」 接著又被說老土什麼的
這樣子還不如當NEET
你要給我負責
那感覺不是我的錯
不 就是你的錯
我知道了 我知道了
那麼 我能再拜託你一件事嗎
又會變得更有趣吧
啊…嗯 應該吧
你要磨蹭到什麼時候
媒體和NEET都過來了
動作快點吧
沒錯沒錯 就像這樣把臉藏起來
把AirShip的文件發到滝沢那兒去了
啊 履歷也有變化了
成為這個國家的王
訂名片
租選舉事務所
委託廣告代理店考慮選舉對策
這是什麼 訂名片和租事務所
還有委託廣告代理店考慮選舉對策？
還不止這些
不管執政黨還是在野黨 到處搜購他們的派對券
還到處給政財界的大人物派錢
也就是俗話說的買票
這次是做偽議員出道的準備啊
滝沢
喂
啊 我知道 咲打了電話給我
那麼我可以認為你們比我更瞭解我的處境嗎
例如昨天的導彈什麼的
對 要是沒有11號幫我擋住的話 我現在已經GAMEOVER了
不過 我還不能讓這遊戲結束
我想想辦法保護自己的JUIZ
我知道 我們也已經跟你坐在同一條船上面了
那麼 讓最接近你想要的答案的男人來跟你說
是我 VINTAGE
你沒事吧
板津 好久不見啊
不用打些瑣碎的招呼
我也查了12號的履歷 知道有做汽油費和路費的準備
但沒發覺是無止境地在高速公路上開著
最後被那天殺的大背頭下了先手
不過昨晚開始 利用周圍的監測攝像頭對它們進行監視和追蹤
一開始是到處迷走的拖車 在數小時之前
確認了它們在往首都車線隊列行駛
你果然很厲害啊
一般般吧
然後 方才9輛拖車通過了川崎浮島出口
根據目前為止的行駛距離和時間來看
是時候加油和換司機了
那麼說…
JUIZ接下來前往的地方 恐怕是海螢停車場
海螢？
就是這樣
那麼 你接下來怎麼辦
我會想辦法去海螢
沒有JUIZ 我就只是一個沒有記憶的匹夫
如果你只是個匹夫 那我們又算是什麼
被公安追捕後 我再次覺得
你真是個了不起的傢伙
被捲進此等事情之中 然而一人奮鬥
不過 現在我們是一蓮托生 已經命運與共了
我們現在去海螢 在那裡匯合吧
這樣可以嗎
再扯上關係的話 你們也回不到原來的生活去了
這是我們要說的
而且 NEET本來就不存在日常
我知道了 海螢見
頭可以露出來了
大成功
你是什麼人
見識到我的絕活了嗎
現在回去也不會找到的
活該
不好意思 塞車了
雖然你好像很忙 不過偶爾也回來看看我們吧
給你 豆柴
今天的事 我事後會跟你們說明的
你不用在意我們
謝謝
終於找到了你專注的事了啊
你做事還是這麼快
那麼那傢伙現在就過去
你就好心地迎接他吧
嗯 是的
雖然他眼神沒什麼生氣 不過本性是個好傢伙
那個東西就交給他好了
對對對 這樣做就好了
那麼拜託你了
「OUTSIDE 放馬過來」
他背後的文字恰好說明一連串的導彈是從外國發射的
這裡也有被揶揄為「偏右宰相」的飯沼思想的味道…嗎
真不錯 爽起來了嘛
9號 你那件T恤應該是穿給OUTSIDE看的
不過世人可不是這樣認為的
我說 你饒了我吧
你不是在睡嗎
JUIZ都被破壞了 你還要繼續嗎
這是我賭上自尊的戰鬥
是…嗎
那個東西我幫你準備好了
是時候去吧
目前需要的錢和你現在要去的地方的地點
謝謝 這恩我一定會報
不…免了
怎麼辦
小安
你真能回到我這邊來啊
那孩子叫安傑莉卡嗎
對 是個好名字吧
那麼 你說我是導彈犯的母親嗎
這不可能
你們想想吧
他在紐約跟母親一起生活是在5歲之前吧
孩提時代的記憶是最不可靠的
那麼 疏忽星期一的時候 你為什麼丟下豆柴跑掉呢
叫我們跑我才跑的
多虧這樣 我才活下來了
不過屋子就稀巴爛了
你有在紐約生活過嗎
有啊 雖然是次漫長的旅行
你住的是格拉梅西酒店嗎
不曉得呢
那附近有間叫安傑莉卡的電影院
跟豆柴名字一樣
請問這是偶然嗎
是吧
那你有孩子嗎
好像有吧
那是什麼時候的事呢
他說他在5歲的時候在日本被媽媽遺棄了
只給了他一點點錢
在商場的餐廳回頭一看時
媽媽已經不在了
我想借下洗手間
那邊
好緊
這是那個人啊
長得真漂亮
這後面的人不是…
小咲 看這個
這不是…
對 大概是那個人年輕的時候
那麼 你看後面的人
飯沼總理？
果然…是吧
這是怎麼回事？
這不就是說 滝沢是飯沼的私生子的計劃
可能不是JUIZ捏造 而是事實啊
我記得你當初說
公安會把發射導彈的男人和他的夥伴
一切都會收拾得乾乾淨淨的
是的
這是用亞東先生的手機策劃好的吧
事情發展到現在
還聽到說那男人是飯沼君的親生子的傳聞
而且 多虧那件T恤
近鄰諸國均表示遺憾
因為鷹派首相的兒子表示導彈是從外國借來的
我會一一調查的 您無須擔心
物部君
100%繼承稅法案和成立內務省的事
我自問已經竭力而為了
我明白
那麼 是時候耍點更過激的手段了吧
那裡嗎
啊 你好 我是物部
差不多20年前 飯沼誠次郎氏可能有過情婦
能幫我調查一下嗎
原來如此
這是此次在紐約的調查中瞭解到的事嗎
那麼 一直租著那酒店的是飯沼氏本人吧
直到6月前那男人去住之前 一直租著沒人住
我知道了 那麼那件事就拜託了
JUIZ 我想給國稅局監察部打個電話
東京灣橫斷道路使用費（木更津收費站）
海螢…
哎呀 爺爺打來的
拖車的司機們呢
在休息間休息一下
從山梨那邊開到這裡一直沒休息呢
我們也一樣
爺爺他說什麼了？
這次的措施終究只是為了防止遊戲中止
接下來的就按照以往那樣
無論提出什麼樣的申請也不得干預
當然知道啦 我們不是SELECAO也不是JUIZ
只是在球場外面撿球的
…對吧
不過如果現在1號申請導彈攻擊的話 該怎麼辦呢
我們死定了
擅自藏到什麼地方去吧
把那些
這不行 會違反爺爺的吩咐
而且我想1號也總不會把導彈發射到這裡來
喂 那不是9號SELECAO嗎
真的誒
我是JUIZ No.9 看來您在有效範圍內呢
其實啊 我現在就在你旁邊 你知道嗎
JUIZ沒有感覺器官 這我就不知道了
是啊 我還想嚇你一跳呢
真可惜
非常抱歉
你不用道歉啊
不過 終於見到你了
No.9 您為什麼要找JUIZ呢
嗯…你們受到了導彈攻擊 所以來救你們了
這你也不知道嗎
是的
那麼 請問您要怎樣從導彈中救出我們呢
對啊 這方法我還沒考慮到
給國稅局電話
<1>號拖車 從海螢開出
喂 1號申請開走拖車了
這次想偷走自己的JUIZ嗎
JUIZ 能讓我可以開拖車嗎
像《黑客帝國》那樣
No.9從大型車到二輪車 本來就持有所有的駕照
誒 是這樣嗎
真的誒
話說 我想到一件有趣的事 JUIZ
這次是9號？
不過履歷上面沒有啊
是他自己開的嗎
是啊 要不被轟炸 只要跟1號的拖車在一起就好了
真不愧是9號
怎麼辦 要告訴爺爺嗎
這也算違反規則
這是他沒使用JUIZ而做出的行為
其他SELECAO無法得知情報
即使是爺爺 也一樣
是啊
他說他在開著JUIZ
嗯 1號那傢伙好像是去東京都內
你們現在開到哪了呢
我們在隧道裏面
真的嗎 我現在也在隧道裏面
那在旁邊的隧道嗎
跟他說 到海螢折回去後 再聯絡他
聽到了吧
竟然搶奪JUIZ 還是那麼大膽
給才藏先生送甜食
在護士接待處播放八音盒
給小兒病房的孩子們送蘋果的果汁包
死亡平交道的改建
3號？「給才藏先生送甜食」？
才藏…是亞東才藏嗎
給才藏先生送甜食
在護士接待處播放八音盒
要是結城君在的話 我就能先去見他了
JUIZ 我想讓這家甜食店幫我傳個話
我原來已經不是日本人了
你們啊 我是時候打烊了
你們還想泡著嗎
那…那個
那再來兩份芒果奶昔
真是的 你們好像把些閒人也帶過來了
飲料可不合他們的胃口
我正好也在看同一條履歷
詳細記錄來看 地點是東京
不過3號的婆婆是住在福岡的吧
怎麼了啊 春日
師父 我們說不定一開始就被公安算計了
說起來 這活動室直到幾年前
一直是名為「東學聯」的過激派學生的據點
只要將這事實和我們現在的處境結合起來的話
要把東之伊甸捏造成恐怖組織根本是易如反掌
你們有非法入侵以及協助破壞活動的嫌疑
現在馬上出來
褲衩 怎麼了
喂 褲衩…
我就怕會發生這樣的事
已經準備好藏身之處了
請來這邊
裝不下兩個人吧
春日 這是你挖的嗎
這是超幻象魔術
…雖然我想這麼說
這裡是全共鬥時期
東學聯為響應赤黨的指示參加成田鬥爭
而朝著遙遠的西方挖掘的隧道
原來如此啊
竟然被團塊世代玩鬥爭遊戲而挖掘的隧道救了一命
利用讓人唾棄的時代遺產擺脫敵人
真是痛快
不過 不知道這類東西或許我們是不是該積極地繼承呢
真虧你能回來啊 滝沢
阿滝
喲 好久不見
過得還好嗎 小咪咪
我又不叫小咪咪
大家都沒變啊
事不宜遲 現在那邊的司機在休息
趁現在 平澤你就去開1號的拖車吧
萬一有導彈發射過來 1號也是安全的
喂…我開不了大型車啊
我都能開呢 總有辦法的
不過啊…
我有大型車的駕照啊
噢 坐穩了嚄
走了 跟著來哦
喂 比起這個 目的地是哪裡啊
久等～了
看看入口那邊 不要被發覺
廁所旁邊的置物室有窗口
從那邊可以逃出去
那不好意思 我要先走了
小咲 我在這裡應付他們 你去追那個人
如果滝沢真的是飯沼誠次郎之子的話
或許可以推翻現在的處境
所以小咲你無論如何也要從那個人口中問出話來
但是…
大杉君
你快去 小咲
謝謝你 大杉君
哎呀哎呀 不好意思 今天已經打烊了
受導彈犯的信息影響
AKX20000於機場大暴走！
大使館正式抗議！
T恤上寫著的OUTSIDE到底是什麽！？
事件參考人邀請
明天的參考人邀請 似乎會變得有趣起來
物部先生 我不用手機就已經有機會將軍了
國稅局？
辻 不好了
一群檢察官跑過來了
真有你的
你沒事啊
那麼 3號和Mr.OUTSIDE的關係查到了嗎
那個還沒
不過啊 我調查了一下3號的履歷
她向新橋的「小田富士」甜食店下了單
然後剛才1號也提出
「在才藏先生的甜食中加上留言」
這樣的一條申請
而裏面的內容是…
原來如此
滝沢現在空不出手來
我去看看 把詳細記錄發給我
喂 等著
一個人去很危險 不知道會發生什麼事
那樣的話 之後的事就拜託你了
伊甸可以安心地託付給你
你個白癡 別說這些不吉利的話
你跟小咪也好好相處吧
她剛才也氣你突然把電話掛了
請等一下
對不起 我擅自拿了出來
這是阿彩小姐和飯沼總理吧
而且 這時候的阿彩小姐懷著孕
肚子裏面的難道不是滝沢君嗎
滝沢君的過去此時此刻也在逐漸消失
不過 只要弄清他和阿彩小姐的過去
我認為滝沢君就能獲得救贖
即使這樣下去 滝沢君作為恐怖分子被曝露在眾人面前
不過如果滝沢君真的是飯沼總理的兒子的話
說不定就可以改變現在的處境
請你告訴我 你是滝沢君的媽媽吧
這照片真讓人懷念
我認為啊 人們在金錢面前
不分年齡和地位 大家都是平等的
說得難聽一點 我認為錢就是一切
我就是這樣的人
所以如果我能教兒子一點什麼東西的話
也就只有這些了
那他現在對於拿到500円後被拋棄一事 有什麼想法呢
對於錢 他是怎麼想的
滝沢君因特殊原因 可以自由地使用100億円
不過 他1円也沒有為自己而用
他就是這樣的人
是嗎
那他就不是我的孩子了
剩下的你自己努力吧
小咲
阿彩小姐不是滝沢的媽媽嗎
不 那個人就是滝沢君的媽媽
因為她說她給了500円
打電話給滝沢君就可以了吧
跟他說找到媽媽了
跟他說「那個人就是你的媽媽」
那你又為什麼在猶豫呢
因為我覺得 跟他說了這件事的話…
告訴了他的話…
滝沢君就再也不會回到我身邊來了
小咲…
不行 不可以放棄
我們去滝沢那裡吧
跟他見面 直接對他說吧
他也一定在等著小咲的
不好意思 給你添麻煩了
坐吧
先是以為你在機場不見了 卻又開著拖車回來
而且我還聽說 那輛拖車跟昨晚政府攻擊的車一摸一樣
這到底是怎麼回事
不…沒有那個的話 我就不能收拾這個場面…
所以我才開過來的…
果然給你添麻煩了啊
真夠大膽啊
作為恐怖分子真是一流
我不是恐怖分子
那你是什麼人
這很難說明…
總而言之 我是為拯救這個國家而被挑選出來的一人
恐怖分子都這麼說的
啊…不…所以說…
真頭痛啊 我該怎麼說明呢
關於這件事 已經無所謂了
我不打算在這裡議論你的立場
我在這裡想弄清楚的是你的目的
你為何以飯沼私生子的身份出現在這裡
我想知道這原因
為錢嗎 還是說這也是你策劃的恐怖襲擊行為之一嗎
怎麼可能 我也沒想過成為飯沼先生的兒子…
雖然我不能好好地說明
不過我只是想成為這個國家的王 能援助過得不好的人
然後就不知何時成了總理大臣…
你知道自己在說什麼嗎
是的 我也知道我現在說的話很離譜
不過 這是真的
可以的話我也不想成為國王什麼的
就算成了 也只會被冠上各種責任 被周圍的人發牢騷
大概不消除記憶的話 是幹不下去的
不過 既然被受理了
那就說明我也有什麼可以做的事
成為國王的事…被受理了…
我的丈夫飯沼在從公僕退回個人
終於打算安心享受剩下的人生的時候
被周圍的人捧起 再次成為了總理
然而 最後還是無所作為 悔恨而終
即便你得到了飯沼之子這一地位
這之後的路也並不容易
比恐怖分子還要無能為力
是的 即便如此
至少把只顧著推卸責任的人狠揍一頓之前 我是不能退出的
物部先生他？
為什麼他會知道這裡的呢
物部先生…莫非是來見我的嗎
他的確是說來見你的
我已經一頭霧水了
對不起…
好吧 你就去書齋吧
不過 明天我會接受關於你的事件的參考人邀請
雖然考慮到你是飯沼私生子的可能 讓你藏身在此
不過 還是不得不把你的恐怖分子身份公諸於世
我知道了 這樣就好
這就是亞東才藏最新的照片
無文
推測於1980年代初期攝影
已經30年沒人見過他…嗎
我真敗給你了
竟然連JUIZ都看上你了
而且不斷地提出我意想不到的申請 徹底地把事態推翻了
這個遊戲 我敗得五體投地
你就為了說這些而來的嗎
嗯 在這樣的前提下 我有一個請願
你能退出這個遊戲嗎
我在成為官僚之前 就想要改變這個國家
不過實際上 實在堆積了太多的問題
要用正當的方法解決的話 當上官僚還不足夠
就算這麼說 我也沒有等待政府自然消亡
就是在這個時候 我得到了這東西
亞東出租車
請問…你是亞東才藏先生…嗎
你是誰啊
我是No.9的朋友 叫做平澤
有事請教而來
這位客人 如果給你100億円讓你把這個國家變好的話
你會怎樣用這些錢呢
您就是這樣從乘客中選拔出12位SELECAO的嗎
NO.1
SELECAO
我便前往拜訪
分出勝負後
Mr.OUTSIDE
我找到你了
敏子小姐真讓我頭疼
那麼 你有什麼事
無論提出什麼樣的申請 您都不打算中止這遊戲嗎
請問這遊戲該如何收場
我被亞東問到要把100億用在什麼地方時
我回答 對這國家來說 首先要做的是國家級規模的「減肥」
政府主動分配有能幹的人材 僅有效地啟用對世界有用的部門
把這國家過渡到這樣一個精簡而靈活的國家
要迅速轉型 需先抽掉政府的中心
所以才發動導彈攻擊…
沒錯 不過實際上不一定是要導彈
先施與這個國家一個巨大的震撼便可
之後也不需使用魔法的手機
用我的人脈和協商就可以慢慢地推進事情發展了
那我所做的事是…
我讓你和結城君擔起了我的計劃
我很感謝你們
那你直說不就好了
因為說不努力進行遊戲的話就會被殺 所以我才做了各種事
如果能和其他SELECAO一起協力的話
應該可以收集到更強大的構思吧
這我也不願服輸嘛
那麼 物部先生成為總理大臣吧
比起我 物部先生適合多了
我現在把門打開
沒人看著 沒事的
滝沢君呢
進了屋子就一直沒出來
那麼 媽媽找到了嗎
嗯 關於這件事 我有話必須要直接告訴滝沢君
如果物部先生能當上總理大臣的話
我很樂意退出這個遊戲 也會支持物部先生的
不好意思 總理啊國王什麼的 免了吧
所謂國民 是1億人的自我主義集團
你不是親身體會過嗎
算是吧
現在 總理大臣什麼的 只不過是個活祭品
說那是獲得了自由 成為了不自由的國民的沙包也不為過
就連那位飯沼誠次郎也無任何作為而倒下了
那物部先生打算怎樣把這國家變成靈活的國家呢
首先第一步 不被國民察覺而奪取他們的自由
國民都是不負責任的
明明自己什麼事也決定不了 卻討厭按照他人的意思行動
所以我打算重建內務省 從中改變這個國家
內務省？
連這種事都不知道 還總理大臣啊
喂
喂 是滝沢君嗎
咲
不好意思 一直不能聯絡你
沒事
那麼 關於你媽媽的事…
怎樣了
找到了哦
你說的那個人 果然就是你的媽媽
她在三宿經營居酒屋
真的嗎
還有 她的名字叫岩下彩
似乎是飯沼總理還是議員時的情婦
你不是說紐約的那間酒店 房租一直有人付嗎
我想阿彩小姐在20年前 是在那裡生活的
因為有她在紐約懷著孕的時候跟飯沼總理一起的照片
所以 你真的是飯沼總理的兒子啊
原來如此
所以我才有在紐約的記憶啊
那 咲你現在在哪裡呢
在門前 跟小咪他們在一起
看到你了 咲
滝沢…
原來我也有過去 那我就放心了
我也感覺到老媽是個怎麼樣的人
謝謝你 咲
你似乎取回過去了啊
那麼 你成為總理兒子的感想是怎樣的呢
原來你知道的啊 物部先生
總覺得沒什麼真實感
那麼 差不多該切回正題了
我會給你準備跟你手機餘額相同的現金作為逃跑資金
今後也不需提防著後援者
你的同伴的嫌疑也會被洗清
那麼 你能找個喜歡的地方消失掉嗎
這也不錯吧
我想問一個問題
你所說的國民
在你眼中是怎樣的存在？
還用問嗎
所謂國民 不過就是構成國家的零件的集合
並不是注入個人感情的對象
不過 每一個人都是自己想扮演什麼角色的個人吧
這就是麻煩的地方
所有人都扮演什麼角色
這本來就是不可能的事
話雖如此啊
不過我覺得稍微尊重一下個人的話會發揮更大的力量
如果不說我是為拯救日本而被挑選出來的一人的話
估計我也不會熬到這裡來
物部先生的做法…我感覺缺少了愛
你的意思是要拒絕我的提議嗎
也有這個原因
我打算以恐怖分子的身份 正式給這個國家提出要求
雖然我一開始是想成為國王然後做點什麼
不過看來也沒這個時間了
就像白宮的那次一樣 以沒有身份的我來提出要求
你好 我是JUIZ
JUIZ 我現在要給全國人民打電話 能做到嗎
這估計需要消耗大量的話費
也有可能在中途剩餘金額變為0…
這樣也可以嗎
這就不好了
我想至少留下一個億
這樣的話 的確是個很有難度的要求
是啊
對了 就用那個吧
請您告訴我一件事
滝沢君被問及100億円的用途時 是怎樣回答的？
我沒對那個小夥子提這個問題
能送我一份報紙嗎
好啊
不用錢了
想要一份報紙的人 是真正想看報紙的人
就算是一份 那也是商品啊
我會從不讀報紙卻又過來拿的人那裡要的 沒事
不過 越是這樣的人越不會付錢
這的確
話說 小夥子
這年頭為什麼還當送報紙的
是為了練習收錢…吧
人真的很有趣
付錢的方法連5歲的小孩子都知道
收錢的方法可能連大人都不知道呢
當然 用錢不像收錢那樣要低頭 感覺比較舒服
「顧客是上帝」什麼的 不知不覺間宣揚消費者是最高貴的
不過那本來是賣東西的一方的心情吧
對啊
不過 如果大家都變成用錢的一方的話
到底誰來提供服務呢
我倒是覺得收錢比付錢開心的社會比較健全
這就是選他為SELECAO的理由…嗎
不 反而對他為何萌生出那樣的想法而感到好奇
看來我跟你直到最後還是不能達成共識
是嗎 我倒是認為我們都在朝著同一個方向前進
隨你怎麼想吧
喂
師父 JUIZ親自打電話過來
你說什麼！
根據No.9的申請致電給您
VINTAGE他？
是的
我想借用您製作的AirShip將全日本的手機連接到東之伊甸
那傢伙 這次想搞什麼
阿滝打來的
師父 打來了
給全國人民致電
話費（致電給春日晴男氏）
東京灣橫斷道路使用費（木更津收費站）
消除記憶後下達「去第一次看小飛象的電影院」的指示
洗腦程序/播磨腦科學研究所
強制給所有手機發送AIR SHIP
全國人民 早上好
我是發動「疏忽星期一」以及一連串事件的AIRKING暨滝沢朗
昨天為吸引大家的注目 自稱飯沼總理的兒子回國
不過實際上我與去世了的飯沼總理沒有絲毫關係
對於關係確認一事 給大家添了麻煩
我先表示衷心的歉意
在說什麼啊 阿滝
這樣咲的辛苦不就白費了嗎
那麼 接下來才是正題
我即將預告新一輪的恐怖襲擊
各位請專心地聽我講
我將再次帶領大量的年輕人 消失於樂園之中
這次估計將帶領遠超於半年前的2萬人的數量
這就代表著 這個國家將失去未來寶貴的勞動力
為避免這樣的事情發生 只有接受我現在提出的要求
又裝「花衣魔笛男」 他到底想幹什麼
方法只有一個
我想讓一味想著賺錢的大叔們
現在馬上拋棄你們拼命攢下來的東西
決心跟我們一同前往新的樂園
這就是我的要求
如果不能接受 那麼既存的價值觀即將會成為過去
你們在心裏描繪的樂園也將會喪失
一直以來的導彈攻擊僅僅是為了今天的演習
如果無視我的要求 這個國家將會發生更可怕的事吧
不過 如果稍微能接受我的要求的話
應該會有相當不錯的事情等著你們的
那麼 我現在起 將先給全國人民逐一發放1円電子貨幣
這既是我給你們的選擇
又是為了證明我所說的事一定會發生
同時這也是一張期票
JUIZ 給現在接通著的所有手機逐一存入1円電子貨幣
已受理
衷心願您今後也是給予全國人民恐懼與希望 充滿愛的國王
那麼 一直在房間裏靜坐的諸位NEET
接下來輪到你們了
馬上通過AirShip 來到約定之地·東之伊甸集合
我等著你們
他想幹什麼
即使耍聰明 靠政論還是不能動員人民的
過去 我們為了這個國家 不顧一切地想做點什麼
但是如今 被人們說那是過錯 被說成是歷史的污點
不過 就算是我們 在那個時代也只是個糊裡糊塗的新人
如果我們一直所建立的東西是錯誤的話
那世界到底在何方呢
而且正當我們以為自己完成了什麼事的時候
這次輪到世界的規則發生了劇變
在這個國家越陷越深之前
新的思想富有優越性 抬起了頭來
雖然要讓老人接受這件事 顯得過於殘酷
即便如此 也要把權力委託給他們
讓他們試著負擔起責任…嗎
即使是日本人極其愛慕的坂本龍馬和白洲次郎
實際上只是選擇了漂亮的人生
才不讓他們光鮮的衣服沾上泥土而已
不過這個國家的真正的救世主 是碌碌無名的人們
是滿身傷痕而逝去的歷史的敗者們
在無意識地厭惡這一事實的潮流之中
No.9甘願成為代罪羔羊 毅然火中取栗
有意思
這次的遊戲就暫時告一段落吧
分出勝者了
那通電話真的是打給全日本的人嗎
嗯 應該是
不好意思 打擾你了
我暫且以恐怖分子的身份逃亡
參考人邀請 拜託你了
我知道了 你去吧
對了 這個給你
看來也沒必要去看了
感覺他有點像老爺啊
啊 非常抱歉
沒關係 你這樣認為的話 那也沒什麼
你還是一如既往地豁出去
但是這個國家的人冷淡得讓人生厭
你最好別期望你的心情可以輕易地傳達給他們
像你這樣想的人是最寂寞的吧
然而這就是現實
物部先生
貴安 各位SELECAO
我是Mr.OUTSIDE
恕我唐突 通過這通電話 我宣佈結束本次遊戲
我衷心地滿足你們的行動
因此 你們全員都是這次遊戲的勝者
期待你們今後繼續成為帶領日本前往更美好的方向的人材
話說 我本來就是這樣的人材
最後 為表示對大家參與遊戲的感謝
我送給你們最好的禮物吧
請務必收下
這是為了今天的到來 一開始就準備好了的
只屬於SELECAO的特典
Noblesse Oblige
衷心願你們今後也是這個國家潛在的救世主
潛在的？
喂 哥哥仔
長著副漂亮的臉蛋 在抖什麼呢
肚子餓了嗎
要舔哥哥的冰棍嗎
不要…
話說 我是誰來著
謝謝你 才藏先生
請保重
禮物是指什麼
把手機送給他們的時候
事先就在這裡做了點手腳
這樣他們就完全從遊戲中解放出來了
你到底還想怎樣玩弄別人的人生
我還不會輸給你這樣的年輕人
阿滝
滝沢
怎麼了啊 滝沢
不好意思 我聽說這裡有位叫滝沢的人
物部先生
你是誰啊
站在那兒擋住我了
我為你做了那麼多 你卻忘了我嗎
因為我之前消除過記憶 所以才沒受那聲音的影響嗎
比起這個 現在該怎麼辦啊
給全日本的人打了那樣的電話
沒事的 船到橋頭自然直
滝沢君想表達的心情 一定會傳達到的
謝謝你 咲
老媽她也聽到了嗎
不是吧 真對老媽沒話說
她到底都幹些啥了
那麼 阿滝你連總理的私生子都不是？
似乎是啊
不過這樣也好 不用給千草夫人添麻煩
不過啊 阿滝你這樣不就一直要當著恐怖分子嗎
這樣下去不太妙吧
的確啊
都不知道社會上吵得怎麼樣了
是啊
總之 我先走了
走？走去哪裡
你知道咲是抱著什麼樣的心情來到這裡來的嗎
滝沢君 我…
對不起
不過 我想起了還有一件不得不做的事
做完這件事後 我一定會回到你身邊的
那我走了
替我向平澤和板津 還有春日他們道個謝
一定要回來
我們說好了
嗯 我一定會回來的
就目前來說 這就是我們見到滝沢君的最後一面
滝沢君發表恐怖襲擊宣言後 SELECAO遊戲便結束了
讓他成為這個國家的王的申請似乎也不了了之
所以 滝沢君他如今仍然是充滿謎團的存在
即便如此 也有相當期待滝沢君成為國王的人
那便是千草夫人
雖然滝沢君與總理之間沒有血緣關係
不過與他短暫卻緊密的相處之中
在滝沢君身上感到與丈夫同樣的自信
然後 默認滝沢君是自己的兒子的阿彩小姐
她跟豆柴一起 再次銷聲匿跡
她應該有著無法對人言的難處
打算終身抱著滝沢君出生的秘密吧
響應滝沢君的號召而聚集在一起的NEET們
在逐漸成為聖地的購物中心中 與AKX20000的人們
每天過著經營跳蚤市場的共同生活
雖然很遺憾地 滝沢君沒有出現在那裡
不過既對AIRKING感到憤慨 又盼望著他再次來臨
另外 說到被提出要求的大叔們
當初雖然有部份公司遵循滝沢君的要求
迎接NEET們 或者宣佈重新檢討雇傭體制
不過也沒有長久
即使這樣 大多數NEET都往豐洲落根
把那裡當作樂園 展開新的經濟活動
使日本逐漸恢復生氣
那麼 說到關鍵的我們
因為社會上反響過於巨大
作為公司的伊甸暫且關張了
之後 根據平澤君和板津君的提案
把據點轉移到豐洲 以更人性化的系統為目標
開始摸索與他們的共同生活
自那之後半年
在我眼中 這個國家並沒有多大變化
然而 在看不見的地方
一定發生著什麼樣的變化
我堅信
然後 滝沢君也一定是這樣堅信著
此刻仍一人在這城市裏奔走著
一人背負著大家的希望
そっと手を叩いてみたら 全ての謎が解けてる
輕輕地拍一拍手 所有謎團便解開
そんな夢を見た
我做了這樣的一個夢
現実はうまくいかない
現實中過得不順利
わかりすぎるほどわかってる 世界中が知ってる
我明白得不能再明白 全世界都知道
風の朝に 思い切って身を任せた
清風拂曉的早晨 我毅然隨風飄蕩
君が それでいいと笑っていた
你笑著說 我這樣就好
呼吸は羽になった
呼吸化為了翅膀
明日は来ると 雨のち晴れだと
明天會到來 雨過會天晴
簡単に信じられないって
你說不會那麼容易相信
睫を伏せて 雨雲を増やしていた
閉上眼睛 把陰天變得更陰
それでも
即使這樣
明日を呼ぼうと 晴れのち晴れだと
去迎接明天 晴天之後還是晴天
簡単に雲 払ってしまう
你一下子就把陰雲驅走了
君の横顔 みとれるほど 眩しい未来
你的側臉直把我迷倒的 耀眼的未來
あぁ 世界は変わる
啊 世界會改變
ずっと目を凝らしていた
一直凝視著
君が見ている世界がどんな色か知りたくて
想知道你望著的世界是怎麼樣的顏色
今なら信じられる
現在的話我能相信
君が信じてくれた自分のこと
相信一直相信著你的自己
暗い夜でも
即使在黑夜之中
君を追う日々に 終わりが来ても
即使追逐你的日子來到了盡頭
見えない手 繋いでいられるように
也宛如被看不見的手牽在一起一般
君の光 宿して
懷著你的光芒
新しい朝が来る 今日も世界は続く
新的早晨會到來 今天世界也在延續
明日の向こう 二人で覗いた
兩人窺視著 明天的對岸
気付けば笑顔 似てきてる
發覺過來 那仿佛笑容一樣
街のどこかで奇跡が起きてる
城鎮的某個地方發生著奇跡
隣でただ笑っている 君の横顔
僅僅在我旁邊微笑著的 你的側臉
魔法よりも確かな手を 繋いだなら
比起魔法 要是我們的手真正地牽在一起
明日は来ると 雨のち晴れだと
明天會到來 雨過會天晴
簡単に信じられないって
你說不會那麼容易相信
睫を伏せて 雨雲を増やしていた
閉上眼睛 把陰天變得更陰
もう さよなら
是時候 再見了
明日を呼ぼうと 晴れのち晴れだと
去迎接明天 晴天之後還是晴天
簡単に雲 払ってしまう
你一下子就把陰雲驅走了
君の横顔 みとれるほど 眩しい未来
你的側臉直把我迷倒的 耀眼的未來
あぁ 世界は変わる
啊 世界會改變
きっと変われる
一定可以改變
這位客人 如果給你100億円讓你把這個國家變好的話
你會怎樣用這些錢呢
你還在玩這個啊
終於找到你了
Mr.OUTSIDE
你是誰
真是的 裝什麼傻
不是說了贏了遊戲自然就會見到你嗎
你至少要遵守諾言
啊 舒暢了
這樣以前的事就一筆勾銷
然後啊 我有各種事要拜託老爺子你
總之 前面那個十字路口 能轉右邊去嗎
我們還有一大堆要做的事呢
沒時間裝傻了
這就是我和滝沢君 僅僅11天的故事
本字幕由四魂製作組(bbs.4hun.net)製作 感謝收看 如喜歡本作品請支持正版